Dalam menerjemahkan ketergantungan akan Google Translate sangat terasa. Terkadang terjemahan itu disalin mentah-mentah tanpa diperiksa terlebih dahulu.
Berikut ini adalah contohnya.
Contoh lain. Kali ini dalam subtitle.
Perhatikan baris 514.
Now I'm going to pray five times.”
sekarang saya justru akan sholat lima waktu. "
Terlihat ada tanda kelebihan satu spasi. Sering kali saat menerjemahkan kalimat dengan tanda kutip, Google Translate kelebihan satu spasi. Editor yang jeli akan dengan mudah mengetahui hal ini.
Google Translate memang memudahkan penerjemahan, namun masih kurang dalam memahami konteks, karenanya jangan serta merta menerima terjemahan Google. Pikirkan dulu, perbaiki dulu kekurangan terjemahannya.
Now I'm going to pray five times.”
sekarang saya justru akan sholat lima waktu. "
Terlihat ada tanda kelebihan satu spasi. Sering kali saat menerjemahkan kalimat dengan tanda kutip, Google Translate kelebihan satu spasi. Editor yang jeli akan dengan mudah mengetahui hal ini.
Google Translate memang memudahkan penerjemahan, namun masih kurang dalam memahami konteks, karenanya jangan serta merta menerima terjemahan Google. Pikirkan dulu, perbaiki dulu kekurangan terjemahannya.
