Tutorial Subtitle 20: Cara Proof Read Subtitle

Bagaimana cara saya memeriksa subtitle bila saya sulit mendengar?

Tutorial Subtitle 19: Cara Mudah Menggabungkan Subtitle ke dalam Satu Video

Banyak yang bingung bagaimana cara menggabungkan subtitle ke dalam satu video. Apakah harus dengan cara manual? Alhamdulillah tim subtitle Darul Arqam Studio menemukan caranya. Ini mungkin cara termudah, setidaknya akan menghemat banyak waktu daripada membuat ulang subtitle dari awal.

Tutorial Subtitle 18: Gaya Selingkung untuk Mengatasi Kelebihan Kata

Dalam membuat subtitle, tim Talha menerapkan jumlah maksimal karakter per baris adalah 42. Tentu tidak semua terjemahan jumlah karakternya bisa berada di bawah 42. Karena itu dalam menerjemahkan jangan terlalu literal, gunakan gaya selingkung.

Tutorial Subtitle 17: Manfaatkan Grammarly dan Beri Tanda Baca untuk Mendapatkan Terjemah yang Lebih Baik

Install pengaya (add-ons) Grammarly di browser favorit masing-masing. Ketika akan menerjemahkan bahasa Inggris di Google Translate, Grammarly akan membantu mengusulkan saran kata atau tanda baca yang ditambahkan atau dihapus. Ini akan dapat menghasilkan terjemah yang lebih baik.

Tutorial Subtitle 16: Cara Mengetahui Terjemahan Copas Google Translate

 Dalam menerjemahkan ketergantungan akan Google Translate sangat terasa. Terkadang terjemahan itu disalin mentah-mentah tanpa diperiksa terlebih dahulu.

Tutorial Subtitle 15: Tips Memotong Waktu Subtitle Agar Sinkron Dengan Pembicara

Bila kita pernah menonton subtitle otomatis dari YouTube, seringkali tidak sinkron dengan pembicaranya, biasanya terlalu cepat sepersekian detik. Itu agak mengganggu bukan?

Karena itulah saat kita membuat subtitle secara manual, subtitle yang dibuat harus sinkron dengan pembicaranya, jangan terlalu cepat atau lambat.

Pada Aegisub kita melihat ada grafik hijau naik turun yang menggambarkan intensitas suara pembicara. Adanya grafik hijau membantu kita untuk menilai tempo pembicaraannya. Tips bagi pemula dalam memotong suara pembicara adalah, potonglah saat pembicara sedang jeda. Dalam berbicara, jeda waktu bicara ketika ditranskrip bisa menggunakan tanda baca seperti tanda koma, tanda titik, tanda seru, tanda tanya dan sebagainya.

Saat jeda itulah kita memotong waktunya. Berikut contohnya dalam gambar.

Semoga dapat dimengerti.

Tutorial Subtitle 14: Cara Mudah Memasukkan Transkrip Ke Software Subtitle

Bila kita sudah memiliki transkrip dan juga video/audionya, hal selanjutnya adalah memasukkan transkrip ke Aegisub atau software subtitle lainnya.

Tutorial Subtitle 13: Cara Menamai File Subtitle Inggris/Indonesia

File subtitle yang digunakan Tim Talha divisi Subtitle Darul Arqam Studio adalah format .srt. Subtitle bahasa Indonesia dibuat dari hasil salinan file subtitle bahasa Inggris. Subtitler bisa langsung menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia dari hasil salinan file subtitle bahasa Inggris.

Tutorial Subtitle 11: Tips Jangan Masukkan Banyak Kata Di Subtitle

Pada video wawancara Sheikh Yasir Qadhi, "From Hinduism to Hadith Scholar - An Interview with Shaykh Dr. Muhammad Diya Al-Rahman Al-Azami", terlihat terkadang subtitle videonya terdapat banyak kata dalam satu waktu.

Tutorial Subtitle 10: Alat Bantu Menerjemahkan Subtitle

Tutorial di bawah ini merupakan alat-alat yang dapat dipakai untuk menerjemahkan. Tidak hanya menerjemahkan subtitle namun juga untuk menerjemahkan secara umum.

Tutorial Subtitle 9: Tips Penulisan & Tata Bahasa Terjemah Bahasa Inggris-Indonesia

Mbak Farabella seorang subtitler berpengalaman memberikan tips dalam membuat subtitle. Seorang yang jago bahasa Inggris, seperti seorang guru bahasa Inggris di tempat les terkenal sekalipun tidak menjamin hasil subtitlenya bagus. Berikut tips dari mbak Farabella.

Tutorial Subtitle 8: Kapan Diterjemahkan Sebagai Anda, Kamu, Kalian?

Dari diskusi tim Talha Darul Arqam Studio: Kapan terjemahan subtitle memakai "kamu"?

Tutorial Subtitle 7: Cara Memasukkan Subtitle Video Facebook

Tutorial kali ini kita akan membahas cara memasukkan subtitle video Facebook. Caranya mudah, Anda tinggal unggah file (.srt), yang merepotkan adalah Anda harus merubah nama filenya terlebih dahulu, tergantung bahasa subtitle.

Tutorial Subtitle 6: Cara Cepat Menerjemahkan Subtitle Dengan Google Translate Toolkit

Kita sudah membahas tutorial dasar Aegisub, prinsip CPS 42, tips menerjemahkan subtitle. Sekarang kita bahas cara cepat menerjemahkan subtitle. Misalnya Anda memiliki file (.srt) bahasa Inggris video durasi 20 menit. Total baris subtitlenya ada 600. Anda bisa saja membuat terjemahan subtitlenya baris per baris, tetapi akan memakan waktu lama.

Tutorial Subtitle 5: Memanfaatkan Google Translate Dan Kamus

Tutorial subtitle kali ini tentang memanfaatkan Google Translate dan kamus online dalam menerjemahkan subtitle bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Tutorial Subtitle 4: Menyimpan File ASS dan SRT di Aegisub

Setelah membuat subtitle di Aegisub tentu perlu menyimpan filenya, Secara default Aegisub menyimpan dengan nama file (.ass).

Tutorial Subtitle 3: Mengatur Timeline Aegisub

Tutorial Aegisub kali ini adalah tentang mengatur timeline Aegisub. Ini bagian paling krusial dalam membuat subtitle, karena tidak mungkin memasukkan semua subtitle dalam satu baris bukan?

Tutorial Subtitle 2: Membuka File Audio/Video Aegisub

Setelah kita mengunduh Aegisub. Hal berikutnya adalah membuka file audio/video di Aegisub. Hal yang sangat mudah bila Anda sudah terbiasa memakai berbagai macam software, karena prinsipnya sama.

Tutorial Subtitle 1: Download Aegisub

Pelajaran pertama membuat subtitle adalah mengunduh Aegisub. Ini software gratis, legal dan cross-platfom, tersedia untuk Windows, Mac dan Linux.

Apakah Kolom Characters Per Second Di Aegisub? Mengapa Kadang-Kadang Blok Berwarna Merah?

CPS adalah characters per second. Karakter per detik.

Merah berarti CPS Anda terlalu tinggi, yaitu baris Anda terlalu panjang untuk dibaca dengan nyaman pada waktu yang ditentukan.