Bila kita pernah menonton subtitle otomatis dari YouTube, seringkali tidak sinkron dengan pembicaranya, biasanya terlalu cepat sepersekian detik. Itu agak mengganggu bukan?
Karena itulah saat kita membuat subtitle secara manual, subtitle yang dibuat harus sinkron dengan pembicaranya, jangan terlalu cepat atau lambat.
Pada Aegisub kita melihat ada grafik hijau naik turun yang menggambarkan intensitas suara pembicara. Adanya grafik hijau membantu kita untuk menilai tempo pembicaraannya. Tips bagi pemula dalam memotong suara pembicara adalah, potonglah saat pembicara sedang jeda. Dalam berbicara, jeda waktu bicara ketika ditranskrip bisa menggunakan tanda baca seperti tanda koma, tanda titik, tanda seru, tanda tanya dan sebagainya.
Saat jeda itulah kita memotong waktunya. Berikut contohnya dalam gambar.
Semoga dapat dimengerti.
