Lowongan Kerja Darul Arqam Studio - April 2022

Terbentuk dengan tujuan sebagai “kendaraan bersama yang digunakan untuk menuju surga”, Darul Arqam menyatukan sarana belajar Qur'an, peningkatan iman, membangun ukhuwah, dan berdakwah.

Tutorial Subtitle 20: Cara Proof Read Subtitle

Bagaimana cara saya memeriksa subtitle bila saya sulit mendengar?

Tutorial Subtitle 19: Cara Mudah Menggabungkan Subtitle ke dalam Satu Video

Banyak yang bingung bagaimana cara menggabungkan subtitle ke dalam satu video. Apakah harus dengan cara manual? Alhamdulillah tim subtitle Darul Arqam Studio menemukan caranya. Ini mungkin cara termudah, setidaknya akan menghemat banyak waktu daripada membuat ulang subtitle dari awal.

Lowongan Kerja Darul Arqam Studio - Januari 2022

Assalamualaikum Bro and sis!

Kita mencari talent talent kreatif yang mencari Pahala dunia Akhirat untuk bersama nyebarin Qur'an dengan karya visual! (Remote  - Onsite | Partime - Fulltime)

Copywriter

Subtitle Facebook Watch

Banyak orang sudah mengetahui fitur subtitle YouTube, namun tidak demikian di Facebook. Fitur subtitle di Facebook baru mulai muncul setahun belakangan ini, yakni dengan hadirnya fitur auto generated caption yang membuat video berbahasa Inggris ada subtitle otomatis bila pengunggah video mengaktifkannya. Sebelumnya juga sudah ada fitur upload subtitle secara manual di Facebook, namun fitur ini belum banyak digunakan.

Lowongan Kerja Darul Arqam Studio - Desember 2021

Assalamualaikum Bro and sis!

Alhamdulillah! Darul Arqam diberikan kesempatan oleh Allah untuk berkembang lagi. Kami ingin mengajak para pejuang dakwah untuk masuk ke dalam barisan kami dalam misi dakwah ini! Kami mencari talent kreatif baru untuk bersama berjuang menyebarkan ilmu Quran dengan karya visual dengan kualifikasi sebagai berikut:

Tutorial Subtitle 18: Gaya Selingkung untuk Mengatasi Kelebihan Kata

Dalam membuat subtitle, tim Talha menerapkan jumlah maksimal karakter per baris adalah 42. Tentu tidak semua terjemahan jumlah karakternya bisa berada di bawah 42. Karena itu dalam menerjemahkan jangan terlalu literal, gunakan gaya selingkung.

Masukan Mbak Linda NAK Indonesia

Sebagai antisipasi koreksi umum, ada beberapa yang bisa dilakukan oleh teman-teman:

Alasan Web Aegisub Down (Lalu Bagaimana Cara Download Aegisub?)

Situs http://www.aegisub.org/ down tidak bisa dibuka. Saya sudah mengetahui ini sejak beberapa waktu lalu dan mengira domainnya habis. Ternyata bukan masalah domain melainkan masalah hosting.

Lowongan Kerja Darul Arqam Studio - Maret 2021

 Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh!!

Saat ini kami membutuhkan personil HRGA yang mempunyai kualifikasi:

Tutorial Subtitle 17: Manfaatkan Grammarly dan Beri Tanda Baca untuk Mendapatkan Terjemah yang Lebih Baik

Install pengaya (add-ons) Grammarly di browser favorit masing-masing. Ketika akan menerjemahkan bahasa Inggris di Google Translate, Grammarly akan membantu mengusulkan saran kata atau tanda baca yang ditambahkan atau dihapus. Ini akan dapat menghasilkan terjemah yang lebih baik.

Tutorial Subtitle 16: Cara Mengetahui Terjemahan Copas Google Translate

 Dalam menerjemahkan ketergantungan akan Google Translate sangat terasa. Terkadang terjemahan itu disalin mentah-mentah tanpa diperiksa terlebih dahulu.

Lowongan Kerja Darul Arqam Studio - Oktober 2020

 Assalamualaikum Bro and sis!

Kita mencari talent talent kreatif yang mencari Pahala dunia Akhirat untuk bersama nyebarin Quran dengan karya visual! (Remote  - Onsite | Partime - Fulltime)

Tutorial Subtitle 15: Tips Memotong Waktu Subtitle Agar Sinkron Dengan Pembicara

Bila kita pernah menonton subtitle otomatis dari YouTube, seringkali tidak sinkron dengan pembicaranya, biasanya terlalu cepat sepersekian detik. Itu agak mengganggu bukan?

Karena itulah saat kita membuat subtitle secara manual, subtitle yang dibuat harus sinkron dengan pembicaranya, jangan terlalu cepat atau lambat.

Pada Aegisub kita melihat ada grafik hijau naik turun yang menggambarkan intensitas suara pembicara. Adanya grafik hijau membantu kita untuk menilai tempo pembicaraannya. Tips bagi pemula dalam memotong suara pembicara adalah, potonglah saat pembicara sedang jeda. Dalam berbicara, jeda waktu bicara ketika ditranskrip bisa menggunakan tanda baca seperti tanda koma, tanda titik, tanda seru, tanda tanya dan sebagainya.

Saat jeda itulah kita memotong waktunya. Berikut contohnya dalam gambar.

Semoga dapat dimengerti.

Tutorial Subtitle 14: Cara Mudah Memasukkan Transkrip Ke Software Subtitle

Bila kita sudah memiliki transkrip dan juga video/audionya, hal selanjutnya adalah memasukkan transkrip ke Aegisub atau software subtitle lainnya.

Tutorial Subtitle 13: Cara Menamai File Subtitle Inggris/Indonesia

File subtitle yang digunakan Tim Talha divisi Subtitle Darul Arqam Studio adalah format .srt. Subtitle bahasa Indonesia dibuat dari hasil salinan file subtitle bahasa Inggris. Subtitler bisa langsung menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia dari hasil salinan file subtitle bahasa Inggris.

Tutorial Subtitle 12: Jangan Menambahkan Spasi Ketika Menggunakan \N

Kode \N digunakan ketika jumlah karakter per barisnya sudah akan atau telah melampaui batas limit. Misalnya batas jumlah karakter per barisnya 42, maka saat jumlah karakternya 50, kita pakai kode \N, yang merupakan kode yang umum yang digunakan pada mayoritas software subtitle.

Tutorial Subtitle 11: Tips Jangan Masukkan Banyak Kata Di Subtitle

Pada video wawancara Sheikh Yasir Qadhi, "From Hinduism to Hadith Scholar - An Interview with Shaykh Dr. Muhammad Diya Al-Rahman Al-Azami", terlihat terkadang subtitle videonya terdapat banyak kata dalam satu waktu.

80% Penonton Video Menonton Tanpa Suara

Berdasarkan data-data yang tersebar di dunia maya, sekitar 80% penonton menonton video tanpa suara karena berbagai alasan. Seperti karena menonton di keramaian, menonton di tempat yang tidak membolehkan suara bising seperti di rumah sakit.

Tutorial YouTube Studio 1: Bagaimana Cara Editor YouTube Personal Menyetujui (Approve) Kiriman Subtitle Dari Komunitas

Ada dua jenis channel YouTube, Personal dan Business (Brand). Kedua memiliki fitur role seperti manajer, editor. Fitur ini ada batasan untuk YouTube Personal, terutama untuk editor YouTube Personal.